Выпуски 2009 года - ссылки на аудиофайлы

[Anna]

Выпуск 1:
Как заниматься в течение недели
Текст
Комментарии
POV

Выпуск 2:
Текст.doc
Слова
Текст 1
Текст 2
Вопросы и ответы
POV

Выпуск 3
текст
Комментарии
Вопросы и ответы
POV

Выпуск 4
Текст
Комментарии
Вопросы и ответы

Выпуск 5
Текст
Комментарии
Вопросы и ответы

Выпуск 6
Текст
Комментарии
Вопросы и ответы

В 7 и 8 выпусках не было аудиофайлов

Выпуск 9
Текст
Комментарии
Вопросы и ответы


Выпуск 10
Текст 1
Текст 2
Комментарии
Вопросы и ответы

Выпуск 11 (последний серьезный)
Текст
Комментарии
Вопросы и ответы

Выпуск 12 Новогодние шутки
Шутки

[LarisaT]

Огромное Вам за это спасибо.

[LarisaT]

1-выпуск 2009 г.

1. Questions "you".
Я услышала следующее: What department do you work in?
Это правильно? Почему in в конце предложения?

2. Questions "he".
Я услышала следующее: It starts working at half past eight.
Does he start working at nine? No, he starts working at half past eight - when the shop opens.
Это правильно? Почему нельзя сказать просто work вместо working?
What department does he work? Почему здесь в конце нет in?

3.Можно в форуме прислать услышанный текст двух вариантов вопросов для проверки?

[Anna]

Я знаю, что отвечать нужно в формате Word, а потом переносить готовый ответ на форум. И, конечно же, я отвечала сразу на форуме. Когда я уже заканчивала подробный ответ по предлогам, запись исчезла. Соберусь с силами и позже отвечу еще раз.

[Anna]

Сначала отвечаю на вопрос о предлогах в конце вопроса. Да, он должен быть в конце. Особенно это касается разговорной речи. Считается, что вопрос может начинаться с предлога в очень строгой, официальной речи. Я ни разу не слышала, чтобы вопрос задавали именно так (как хотелось бы нам).
Если мы переводим с русского на английский (пока не научились строить фразу сразу по-английски), то делаем это по следующей схеме: Русское предложение «О чем ты думаешь?» переводим сначала так, как этого требует русский порядок слов, т.е. “About what are you thinking?”. Теперь мысленно забираем предлог 'about' из начала вопроса и переставляем его на самое последнее место. Получается «What are you thinking about?”. Это и есть правильная форма.
Чтобы сделать такой способ задавания вопроса естественным, тренируем это же самое предложение, меняя местоимения на «он», «она» или «они». Т.е. произносим:
- «What are they thinking about?”
- «What is he thinking about?”
- «What is she thinking about?” Теперь меняем «что» на «кто»:
- «Who is he thinking about?”
- «Who is she thinking about?”
- «Who are they thinking about?” Теперь меняем интонацию на интонацию переспроса во всех этих предложениях. Такого количества вопросов вполне достаточно, чтобы форма, которая казалась странной и неудобной вначале, стала привычной и легко выговариваемой.

Можно совместить приятное с полезным и потренировать вопросы с предлогом, подучив заодно те глаголы, которые в английском языке требуют определенного предлога (часто не такого, какой нужен в русском языке, например "зависеть от" будет 'to depend on') . Я слегка затрагивала эту тему в Разделе Разные правила,
- What are you looking at?
- Who are you looking at?
- What are you laughing at?
- Who are you laughing at?
- What are you waiting for?
- Who are you waiting for?

[Anna]

Does he start working at nine? No, he starts working at half past eight - when the shop opens.
Это правильно? Почему нельзя сказать просто work вместо working?
What department does he work? Почему здесь в конце нет in?

Начну с ответа на последний вопрос. Предлог в конце должен быть. Без него предложение звучит странно.Я эту оговорку объсняю поздним временем записи файла. Исправлю файл и переделаю ссылку в ближайшее время.
Теперь почему starts working. Есть такое правило в английском языке, что после глаголов любви-ненависти, начала-конца следующий глагол употребляется преимущественно в -ing-форме, а не неопределенной. Т.е., лучше сказать "I like/hate/don't mind working there, чем "I like/hate/don't mind to work there. В американском английском это правило соблюдается не так строго. В предложении "He starts working at half past eight - when the shop opens можно заменить 'working' на неопределенную форму глагола 'to work' или на существительное (his)work.